Crônica do Capitão José Salviano de Souza
O CUBU (1)
É de comer ou beber, quero experimentar.

Fritos, já comi grilo, formiga e escorpião, de aparência duvidosa, encarei “Ovo de 100 Dias” (2) e outras iguarias estranhas. A única coisa que até hoje não desceu foi “Chá com manteiga de iaque” (3) (energético, segundo os nepaleses; continuei na baixa energia).
Os ingleses têm seu “Afternoon Tea” (4). Mineiro, “Café da tarde com Pão de Queijo”.
Entrei na padaria para comprar meu pão de queijo pro café das cinco. Na vitrina, um trem enrolado em papel manteiga me chamou a atenção.
– O que é isso? Perguntei.
– Cubu. Respondeu a moça.
– É de comer? (pergunta idiota, mas escapou).
– Sim, claro!
– Doce ou salgado?
– Doce. É de fubá com queijo e coco ralado. Danado de bom, tradição mineira.
– Acho que perdi minha mineiridade (5), nunca ouvi esse nome.
– Tem gente que chama de Mané Pelado.
– Vou experimentar. Embrulha um.
O cheiro do café coado inundou minhas narinas assim que abri a porta de casa.
Abasteci a xícara. Desembrulhei o cubu, dei uma bocada e iniciei uma mindful chewing (6).

O cérebro não identificou semelhança com nenhum sabor dos meus arquivos gustativos. Deixei o sabor de lado e me concentrei na parecença (7), o jeito de embrulho não era estranho, só que de papel. A mente me conectou a arquivos do milênio passado (sou meio antigo). Veio em vídeo e eu era um dos artistas.
A casa de farinha da fazenda Macaúbas em atividade: pai prensando massa de mandioca ralada; Darcy (auxiliar) na tacha torrando farinha; mãe no jirau destorroando os beijus do polvilho de ontem; eu e as irmãs ao lado vigiando a água da mandioca prensada pra vaca e porco não beber.
Mãe vira pro o lado e grita:
– Pega uma faca e corta umas folhas de bananeira para mim. – Seca ou verde, mãe?
– Verde, vou assar um trem pro café mais logo. Não traz folha rasgada e nem velha, viu!
Folhas escolhidas, cortadas e postas no jirau.
– Pronto, mãe!
– Acabou não! Despeja água no gamelão, lava as folhas e põe pra escorrer.
Mãe retira os talos, corta quadrados de coisa de palmo nas folhas e vai amontoando no jirau.
– Vamos preparar a massa! Diz ela separando dois pratos de mandioca ralada.
– Vocês vão lá na cozinha “pegá” as misturas e “trazê” pra cá: quatro ovos; um queijo curado; uma rapadura; gordura da lata, uma tigela com duas colheradas (colher de ferro, viu!); sal; “carbonato” (8) e uma caneca de leite fervido.
– Mãe, confere pra ver se tá tudo aí.
– Agora vamos misturar. É preciso seguir a receita, eu vou falando vocês passam pra mim.
– Cadê a receita, mãe?
– Tá aqui na cachola.
Ela foi misturando os “trem” (9) um a um, seguindo a receita que só existia na cabeça dela. Ficou igual massa de bolo de fubá, só que mais grossa e dura.
– Agora vai pegando as folhas cortadas e abrindo aqui no prato.
Ela punha duas colheres topetadas (10) da massa em cada folha e, do jeitinho que pai fazia com os pitos (11) dele, ela enrolava aquilo e passava pra Darci ir pondo no fundo da tacha.
Quando a massa acabou, o fundo da tacha (12) parecia um monte de lenha esparramado.
– Agora, Darci, puxa as brasas que isso tem que assar no fogo baixo. Pode olhar, mas não mexam, meninos.
Rodeamos a fornalha e ficamos esperando o milagre da transformação.
De repente:
– Mãe, tá queimando, já tem rolo preto (13) por baixo!
– Darci, vira os rolos enquanto vou lá dentro passar um café para nós.

Quando mãe voltou com o bule de café e as xicrinhas esmaltadas, mandou a menina pegar uma peneira, onde foi colocando os rolos para esfriar.
– Darci, desenrola um por cada. Espera “esfriá” que tá pelando!
– Huuumm!!! Gostoso, mãe! “Cumé” que chama esse trem (9)?
– Esse trem tem muitos nomes: mané pelado; joão deitado; pau a pique, os que eu sei.
Se minha mãe ainda estivesse com a gente, ia ensinar pra ela que na cidade o “mané pelado” dela chama cubu.
A diferença é que o da padaria é enrolado em papel manteiga, é de fubá, tem coco ralado e queijo com gosto de nada. O nosso era de mandioca ralada, queijo curado, rapadura de cana java (14), sal de cocho (15), gordura de porco e um “caganico” (16) de “cabornato”, tudo enrolado na folha de bananeira e assado sem pressa na fornalha da farinha.
Era tão gostoso que a gente sente o sabor até hoje…
(1) – Cubu (ou cobu): também conhecido como pau a pique ou João deitado, quitanda tradicional de Minas Gerais feita com raízes indígenas, africanas e portuguesas e fubá, assada em folha de bananeira. Consiste em um bolo ou broa de milho, muitas vezes com melado, de textura macia.
(2) – Ovo de 100 dias ou ovo centenário (pidan): iguaria chinesa feita enterrando ovos de pato, galinha ou codorna por semanas ou meses numa mistura de argila, sal, cinzas e cal. Esse processo torna a clara uma gelatina marrom escura e a gema verde-acinzentada cremosa, com forte odor de podre.
(3) – Chá com manteiga de iaque: O leite de iaque integral tem cerca de duas vezes o teor de gordura de leite de vaca integral. A manteiga produzida tem textura mais próxima da do queijo. Os nepaleses preparam a manteiga num recipiente de couro do próprio animal, cuja higienização é altamente deficiente, o que torna a manteiga muito rançosa e intragável pra quem não está acostumado.
(4) – Afternoon Tea: Chá da tarde, tradição britânica que se iniciou no Século XIX.
(5) – Mineiridade: Conjunto de características, tradições, cultura e o modo de ser peculiar dos mineiros, que se caracterizam pela hospitalidade, culinária típica, sotaque próprio (mineirês) e o ambiente acolhedor, muitas vezes descrito como um local onde o tempo passa mais devagar.
(6) – Mindful chewing: Mastigação consciente é a prática de comer devagar, prestando total atenção à textura, sabor e aroma dos alimentos.
(7) – Parecença: semelhança, analogia, paralelismo.
(8) – Carbonato: Bicarbonato de sódio, sal branco, alcalino e não tóxico, utilizado como fermento culinário, agente de limpeza (remoção de odores e gordura) e antiácido estomacal.
(9) – Trem: Para os mineiros, a palavra “trem” serve para designar qualquer coisa. No caso, “trem” se refere aos ingredientes da receita.
(10) – Colheres topetadas: colheres bem cheias, o máximo que pudessem comportar, até o topete.
(11) Pito: cigarro, cachimbo.
(12) – Tacha: Tacho grande, usado nos engenhos de açúcar. Tacho é o vaso de metal ou de barro, de pouca fundura e geralmente com asas.
(13) – Rolo preto: Refere-se ao cubu.
(14) – Cana java: Variedade de cana cultivada no Brasil, originária do sudeste asiático, utilizada na produção de cachaça de boa qualidade devido ao bom teor de sacarose.
(15) – Sal de cocho: Tipo de sal dado como alimento para o gado e que pode ser consumido por humanos.
(16) – Caganito: Pequena quantidade.

5 Comentários
Suas palavras ao explicar todo o processo do pau–pique(assim falado nafazenda de meus pais cujo nome era: Fazenda Capim de Cheiro) me fez voltar á minha infância.Toda sexta–feira era dia das mulheres e minha Mãe, fazerem as quintadas no forno de barro ( biscoitos, o pau–pique,os pães, as variedades de bolos etc.) Tudo para nós e principalmente para as visitas de fim de semana. Obrigada, pela doce lembrança, foi prazerosa!!!!…. abços
Boa tarde, Otacília! Obrigado pelo comentário. Lembro-me bem dos bolos que sua mãe fazia para o café da manhã. Era uma bacia grande daquelas de tomar banho e que era colocada no centro da cozinha com brasas e por cima delas as panelas de ferro (caçarolas) que por sua vez eram cobertas por tampas de lata cheias de brasas também. O bolo amanhecia assado e ainda quente.
Capitão, eu gostaria de saber se o senhor lê comentários. Se não, deveria! Suas crônicas vêm sempre me trazendo um vídeo na memória como já disse em outras crônicas. Uma delícia. Sempre uma viagem ao passado tão vivo em minha memória. Nosso cubu la de Senhora dos Remédios, na área rural, no Couto, era de fubá, leite, ovos, amendoin torrado e socado no pilão de madeira. Rapadura raspada. E a ponta do cabo de uma colher de carbonato.
Assado em panela de ferro forrada com a folha verde da bananeira.
Era tudo de bom para o café das 14horas. Afinal , o almoço era as 11 horas. Tinha o jantar e também o café da noite antes de rezar o terço e ler um capítulo do Novo Testamento. Depois tinha uma hora de leitura de algum clássico da literatura brasileira. Meu pé de laranja Lima do José Mauro de Vasconcelos, boa parte de Machado de Assis e José de Alencar. Éramos muito felizes. E a gente sabia disso. Permanecemos unidos por esse amor tradição mineira.
PS. Adorei as colheres toneladas. Minha falava assim também.
Um abraço Capitão.
Sou sua admiradora
Zélia
Bom dia, Zélia! Leio com avidez os comentários, só não tinha percebido a janelinha na parte inferior que permite a resposta (devidamente alertado por nosso amigo, passarei a responder). Vida de criança tem muito em comum independente do lugar onde se viveu. Gosto de escrever sobre isso, pois suscita lembranças em muitos leitores e essa pra mim é uma importante função da literatura, gosto de ler sobre coisas que conheço. Minha mãe fazia este cubu tradicional de fubá, mas como eu queria trazer outras nuances, me veio o da época em que fazíamos a farinha, Tem um gosto um pouco diferente que eu nunca esqueci. Compro sempre na padaria aqui perto, mas fiz um dia desses uma receita com a mandioca ralada e foi um sucesso em casa.. Vou experimentar condimentar o próximo com o amendoim torrado, deve ficar saboroso. Fico satisfeito por mexer com suas lembranças de infância com minhas história e agradeço os comentários.
O artigo é uma verdadeira viagem ao passado. Um tempo em que não havia receitas firmadas, era só uma pitada ou um “cadim” de sal ou outro ingrediente. Parabéns pela envolvente redação que nos faz sentir aromas, sabores, saudades…