Origem de palavras e expressões

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

• SURDO COMO UMA PORTA

Os romanos tinham muitos deuses. Além dos deuses públicos, reverenciados pela sociedade, havia os deuses “privados”, aqueles que interferiam na sorte das famílias e a atendiam a seus pedidos.

Com isto, os romanos desenvolveram uma superstição: ao chegarem à porta de uma residência, antes de entrar na casa do anfitrião o visitante entrava em contato com os deuses protetores daquela família e fazia pedidos para o bem da pessoa visitada. Era a forma de desejar o bem para o anfitrião.

Os pedidos feitos deveriam ser repassados pela porta aos deuses domésticos, os protetores daquela família.

Quando os pedidos não eram atendidos, os romanos não atribuíam a responsabilidade ao deus protetor da família, mas à porta que não lhe repassou os pedidos. Assim, a porta era considerada surda porque não ouviu os pedidos feitos pelo visitante e não os transmitiu aos deuses familiares.

Vem daí que qualquer pessoa que não ouve direito é “surda como uma porta”.

Como se portas ouvissem…