Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisam ser verificadas ao longo da História e/ou do folclore regional.
ESTAR ENTRE A CRUZ E A CALDEIRINHA
A expressão “estar entre a cruz e a caldeirinha” significa enfrentar um dilema de difícil decisão; decidir a melhor alternativa entre duas possibilidades graves e de difícil decisão.
A expressão vem da Idade Média, dos tempos da Inquisição.
A Inquisição foi o tribunal eclesiástico instituído pela Igreja Católica para apurar e punir crimes contra a fé católica. Os crimes apurados contra a Igreja Católica eram punidos com a morte na fogueira ou na caldeira de água fervente.
Ao ser interrogado pelo tribunal eclesiástico, o réu tinha duas opções: ou escolhia converter-se à fé católica ou escolhia morrer na caldeira de água fervente. Essas as opções draconianas e irracionais que o Santo Ofício dava aos réus. Daí a expressão estar entre a cruz, a conversão ao catolicismo, ou a morte na caldeirinha.
O Santo Ofício acabou-se, mas ficou a expressão
1 comentário
Sou fã deste metier, descobrir origem das coisas, procipalmente as relacionadas à lingua e à literatura, minha área predileta. Parabéns …