Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.
- SEGUNDA-FEIRA, TERÇA-FEIRA…
Por que os dias da semana, exceto sábado e domingo, acabam em “feira”?
O sufixo “feira” surgiu na época do imperador Constantino. Flávio Valério Aurélio Constantino (272 d.C. – 337 d.C.), chamado de “Constantino, o Grande”, foi o primeiro imperador do Império Romano a dar liberdade ao Cristianismo.
Na sua época, a Páscoa durava uma semana e todos os dias da semana da Páscoa eram chamados feriae, feriado. Havia a feriae prima (primeiro feriado), feriae secunda (segundo feriado), feriae tercia (terceiro feriado) e assim por diante.
Convertido ao Cristianismo, Constantino mudou o nome do primeiro dia (feriae prima) para domenica, dia do Senhor, de onde veio domingo, e mudou o nome do último dia para sábado, derivado do shabbath, dia do descanso na tradição do Velho Testamento.
Os dias da semana adotados por Constantino sobreviveram em Portugal e no Brasil. Nos outros países, as designações pagãs sobreviveram.
Em espanhol:
terça-feira é martes (dia de Marte);
quarta-feira, miércoles (de Mercúrio);
quinta-feira, jueves (de Júpiter);
sexta-feira, viernes, (de Vênus).
Em inglês:
Sunday (domingo) Sun’s Day – na mitologia nórdica o Sol era personificado pelo deus Sigel;
Monday: (segunda-feira) Moon’s Day – a Lua era personificada pela deusa Máni, irmã de Sigel;
Tuesday (terça-feira) Tyr’s Day – deus do combate e dos céus, foi o precursor de Odin;
Wednesday: (quarta-feira) Woden’s Day – Woden é uma variação do inglês antigo para o nome de Odin, o “pai de todos”, líder dos deuses nórdicos;
Thursday: (quinta-feira) Thor’s Day – um dos deuses mais conhecidos, Thor é o deus do trovão e filho de Odin;
Friday: (sexta-feira) Frigg’s Day – deusa da fertilidade, amor e união. É a esposa de Odin e madrasta de Thor;
Saturday: (sábado) Saturn’s Day – o único dia que manteve sua origem romana, seu nome homenageia o deus Saturno.