Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.
- DAR UMA DE JOÃO SEM BRAÇO
A expressão designa a pessoa que escapa de fazer alguma coisa com uma justificativa boba, que não se sustenta; dar o golpe. Pode também significar alguém que finge não entender o que está acontecendo, ou se faz de desentendido, para tirar vantagem de uma situação ou garantir algo em benefício próprio. Por exemplo, “a mãe pediu para o filho lavar os pratos e ele deu uma de joão sem braço e fingiu que não escutou”.
A expressão surgiu na época das guerras civis de Portugal, de 1832 a 1834, conhecidas como Guerra Civil Portuguesa, Guerras Liberais ou Guerra Miguelista, travadas entre os liberais constitucionalistas e os absolutistas. Em causa estava a sucessão ao trono português.
Os feridos nas lutas e os aleijados não poderiam trabalhar e nem voltar à luta. Alegar não ter um braço, ou mesmo os dois, tornou-se justificativa para fugir ao trabalho ou do campo de luta.
Para escapar de suas obrigações ou mesmo para pedir esmolas nas ruas, era comum que homens sadios fingissem que perderam um braço ou os dois, escondendo-os sob uma capa.
Com o tempo, a expressão passou a aplicar-se à pessoa dissimulada e que se omite diante de situações ou que deixa de cumprir suas atribuições sob a alegação de uma desculpa qualquer, boba e sem fundamento. Assim, popularizou-se dizer que eles estavam “a dar uma de João sem braço“.
1 comentário
Quem ainda não deu uma de ” João sem braço ” até hoje?
Que ergua os dois braço..