Origem de palavras e expressões

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

DAR BOM DIA A CAVALO

A expressão coloquial vem de Minas Gerais e refere-se às pessoas que falam demais, que não se calam diante de quem não merece a palavra; jogar conversa fora; gastar saliva inutilmente. Por exemplo, discutir política, religião ou futebol é “dar bom dia ao cavalo”. Dar bom dia ou conversar com cavalo nada significa, porquanto ele prosseguirá em seu mutismo.

Mas, a origem da expressão é “dar bom dia a cavalo” e não “dar bom dia AO cavalo”. Eis a estória.

Lá pelas bandas das Minas Gerais, um fazendeiro de nome Ezequiel tinha uma filha muito bonita de nome Mariana, a mais formosa e a mais cobiçada da região. Certo dia, dois irmãos resolveram visitar o fazendeiro apenas como pretexto para conhecer e ver Mariana. Encilharam os cavalos mais bonitos que tinham na fazenda, tomaram banho, perfumaram-se, escolheram a melhor roupa de usar no domingo e foram pela estrada eufóricos e ansiosos diante da expectativa de conhecer Mariana.

Nas fazendas, o almoço saía entre 10 e 11 horas, porque o pessoal acorda cedo para trabalhar. O costume era cumprimentar com a saudação “bom dia” antes do almoço e “boa tarde” depois do almoço. Os dois chegaram à fazenda de Ezequiel.

Sem apear, os dois bateram palmas. Eis que surge Mariana, deslumbrante e bela (como disse Pixinguinha na canção ‘Rosa’). Os dois quase perderam a fala. Sem saberem o que dizer, pediram água a Mariana. Mariana buscou a água e, ao oferecer-lhes a água, os irmãos começaram com delicadezas e mesuras, cada um pedindo a ela que servisse o outro primeiro. Até que Mariana se cansou diante da indecisão dos dois, jogou a água fora e foi para dentro de casa.

Os irmãos, frustrados, voltaram para casa e contaram a sua mãe o ocorrido. D. Eva, esposa de Ezequiel, deu sonora bronca nos dois: “Vocês não aprenderam a educação que lhes dei. Onde já se viu chegar na casa dos outros, que ainda nem conhecem, não descer da montaria e dar bom dia a cavalo. Que vergonha! Bem feito!”.

A falta de educação se caracterizou pelo ato de dar bom dia sem apear, ainda montado nos cavalos. Pior, falaram “abobrinhas” demais, não foram objetivos, tomaram bronca por terem cometido a falta de educação de “dar bom dia a cavalo”, cansaram a moça e ainda ficaram sem Mariana.

Você, prezado leitor, escolhe a expressão que melhor lhe convier, sabendo que existem essas versões.