Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.
- ESTAR NA PINDAÍBA
Pindaíba é uma árvore pequena, também conhecida como coajerucu, pindaúva e benjoeiro.
O nome da planta vem do tupi “pinda” (anzol) e “yba” (vara), ou seja, era usada pelos indígenas como caniço para pescar. Os galhos finos da árvore serviam como arpões para a pesca.
Quando não pescavam nada, os indígenas voltavam para casa de mãos vazias, sem peixes e carregando apenas o galho da planta que servira como vara pra pescar.
Aí a expressão “estar na pindaíba” passou a significar estar sem nada, estar sem dinheiro, estar duro.
Existe, contudo, outra explicação. Segundo o dicionário Houaiss, a palavra “pindaíba” aparece pela primeira vez em 1899. Sua origem mais provável é o quimbundo, língua africana na qual as palavras “mbinda”, que significa “miséria”, e “uaiba”, que significa “feia”.
A junção das duas palavras passou a significar “não ter nada, estar na mais feia miséria”. Apesar de origens diferentes, o significado é o mesmo.