Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.
Embora curiosa, a expressão “esses são outros 500” tem explicação lógica.
- ESSES SÃO OUTROS QUINHENTOS
No Século XIII, na Península Ibérica havia uma lei que determinava que se um nobre se sentisse ofendido ou injuriado por um plebeu teria o direito de pedir dele a indenização de 500 soldos em moedas de ouro. Ou a indenização ou o castigo. Só que 500 soldos em moedas de ouro eram um dinheirão para a época.
Em caso de novo insulto por parte do mesmo plebeu ao mesmo nobre, o agressor era obrigado a pagar mais 500 soldos de moedas de ouro. A segunda ofensa não ficava incluída na primeira, e o ofensor tinha de pagar mais outros 500 soldos. Ou seja, eram outros quinhentos.
Ah, se o ofendido não fosse nobre, a indenização poderia chegar a apenas 300 soldos.
A expressão “outros 500” ficou para designar uma coisa diferente da outra.
Atualmente, ministros ofendidos do Judiciário não mais cobram a indenização de 500 moedas: eles mesmos apuram o fato, condenam o ofensor e mandam prendê-lo, mesmo que a Constituição Brasileira estabeleça a liberdade de opinião.