Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.
- AO DEUS-DARÁ
A expressão “Ao Deus dará” significa estar ao relento, entregue à própria sorte, entregue ao abandono. Há duas explicações para a origem da expressão.
Uma delas diz que, quando um mendigo pedia esmola ou ajuda a pessoas de coração mais duro, estas respondiam “Deus dará”. Com isto, os mendigos ficavam à espera que Deus lhes desse ajuda, porque as pessoas não a davam. Assim, estavam à espera de que Deus lhes desse esmola no futuro, à espera de “Deus dará”.
Outra versão diz que a expressão tornou-se comum no Século XVII, em Recife, onde vivia um comerciante chamado Manuel Álvares.
Manuel Álvares era o fornecedor de suprimentos dos quartéis e dos militares e ajudava os soldados quando a Fazenda Real deixava de abastecer. Quando não dispunha das mercadorias necessárias, o comerciante dizia sempre “Deus dará!”.
De tanto repetir a frase, ele ficou conhecido como Manuel Álvares Deus Dará. O apelido pegou. Quando precisavam comprar alguma coisa ou irem ao armazém de Manuel Álvares, os soldados diziam: “Vamos ao Deus Dará”.
“Deus Dará” acabou até passando como sobrenome para os descendentes do comerciante: um dos filhos de Manuel Álvares, provedor-mor da Fazenda, chamava-se ‘Simão Álvares Deus Dará.’
A cidade de Recife tem uma rua denominada Manuel Álvares da Penha Deus Dará.
A expressão permaneceu até os nossos dias.