Por 
Por Simone Hillbrecht
Aviso: Esta publicação contém spoilers.
Há poucos anos atrás tive o impulso de ler tudo que vencia o Pulitzer e Toda luz que não podemos ver fez parte dessa lista. Quando foi publicado em 2014, emergiu como o livro mais inesperado do ano e acabou vencendo o Prêmio Pulitzer de ficção no ano seguinte. A obra de Anthony Doerr conta uma história profunda, complexa e lírica sobre a França ocupada pelos alemães perto do final da Segunda Guerra Mundial. Quase uma década depois, a adaptação para minissérie desse épico histórico chegou à Netflix.
Toda a luz que não podemos ver, adaptado por Shawn Levy (Stranger Things) e Steven Knight (Peaky Blinders), narra a história de uma garota francesa cega chamada Marie-Laure LeBlanc (interpretada por Aria Mia Loberti, ela mesma cega) e do órfão alemão Werner Pfennig (Louis Hofmann) enquanto atravessam pelos horrores da Segunda Guerra Mundial. Sem saber, estão conectados por um programa de rádio transmitido pelo tio-avô de Marie, Etienne (Hugh Laurie). A narrativa vai e volta no tempo, começando no auge da libertação da França pelos Aliados em 1944 e voltando para cenas das respectivas infâncias de Marie e Werner.
Acontece no livro
Quando os nazistas invadem a França, Marie e Daniel se refugiam na casa de seu tio Etienne, um veterano recluso da Primeira Guerra Mundial que sofre de TEPT (Transtorno de estresse pós-traumático) e sua governanta, Madame Manec (Marion Bailey), que na série interpreta o papel de irmã de Etienne.
Sem o conhecimento de sua filha, Daniel carrega consigo um lendário diamante chamado Mar de Chamas, ou uma das três cópias feitas para proteger a joia, supostamente amaldiçoada, que lhe foi confiada pelo museu em que trabalha para evitar que caia na mão dos nazistas (na adaptação da Netflix, há apenas um Mar de Chamas).
Ao mesmo tempo, Werner, de 14 anos, que cresceu ouvindo o programa de rádio de Etienne, é separado de sua irmã mais nova Jutta (Luna Wedler) e colocado numa escola militar nazista após demonstrar aptidão para consertar o rádio de um oficial. Aos 16 anos, Werner é convocado pelo exército alemão e recrutado para a força-tarefa encarregada de rastrear transmissões de rádio ilegais (anti alemãs).
Dois anos depois, os caminhos de Marie e Werner convergem em Saint-Malo, na França, enquanto as Forças Aliadas bombardeavam a cidade. Sozinha e presa no sótão da casa de seu tio-avô, Marie começa a transmitir pela rádio de Etienne em auxílio a resistência francesa. Werner, que recebeu ordens de rastrear o sinal de transmissão, ouve Marie mas não compartilha a informação com sua equipe.
Enquanto isso, o sargento Reinhold von Rumpel (Lars Eidinger), um oficial nazista obcecado em encontrar o Mar de Chamas, rastreou a pedra até Saint-Malo – e está disposto a fazer qualquer coisa para obtê-la.
Acontece na minissérie
O roteiro da série muda o destino de alguns personagens principais, incluindo Etienne, Daniel e Werner.
Etienne é poupado da morte no livro. Embora tenha sido preso injustamente e cumprido pena por crimes que não cometeu, o personagem consegue reencontrar Marie após sua libertação. Dado o profundo impacto que tem na vida de Marie – incluindo a ligação dela com Werner – o reencontro da dupla é um momento emocionante em meio a um cenário bastante complicado.
Na minissérie, entretanto, a história segue um caminho diferente. Etienne é membro ativo da resistência francesa e morre em um bombardeio pelas forças dos EUA. Em seus últimos momentos, pede a Werner que cuide de sua sobrinha-neta, Marie.
No romance, Daniel é preso sob suspeita de traição enquanto tentava retornar a Paris no final de 1940. Ele é enviado para um campo de prisioneiros alemão onde acaba morrendo em algum momento depois de 1943.
Na série, Von Rumpel tortura e mata Daniel na tentativa de descobrir onde ele escondeu o Mar de Chamas. Em ambos, Daniel deixa a pedra – que supostamente concede a imortalidade ao seu dono, dentro da maquete de Saint-Malo que construiu para que Marie pudesse aprender a se movimentar na cidade.
O enredo de Werner também tem outro destino na minissérie, terminando logo após ele resgatar Marie de ser morta por von Rumpel, em vez de se estender até a Batalha de Saint-Malo.
No livro, Marie leva Werner a uma gruta inundada na cidade, onde ela devolve o Mar de Chamas ao oceano para quebrar a suposta maldição. Werner assegura a proteção de Marie antes de ser capturado e enviado a campo de prisioneiros de guerra americano. Certa noite, quando sai da tenda do hospital onde se encontra gravemente enfermo, o jovem pisa numa mina terrestre e morre instantaneamente.
O epílogo do livro acontece trinta anos depois com a irmã de Werner, Jutta, recebendo seus pertences. Termina em 2014 com uma cena de Marie e seu neto.
Segundo o diretor Shawn Levy, “esta é a história de dois jovens de ambos os lados de uma guerra que, a sua maneira, lutam para preservar a bondade, a esperança e a capacidade de ver o outro como humano.”
“Em uma época que parece tão sombria, certamente estou agarrado ao título desta série e mantendo a esperança de que haja lá fora uma luz que não podemos ver”, diz Levy.
FICHA TÉCNICA
Título: All The Light We Cannot See (Original)
Ano produção: 2023
Direção: Shawn Levy
Estreia: 2 de Novembro de 2023 ( Brasil )
Classificação: Não recomendado para menores de 16 anos.
Gênero: Drama/ Guerra
Países de Origem: Estados Unidos
