Origem de palavras e expressões

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

• OS MACACOS SÁBIOS

Um não fala, outro não escuta, e o terceiro não vê. De onde surgiu a figura?

O trio apareceu pela primeira vez desenhada na porta de um templo na cidade japonesa de Nikko, cidade situada nas montanhas ao norte de Tóquio. Não se sabe quando exatamente. Queriam transmitir a mensagem de fechar os olhos ao mal, não escutar o mal e não falar o mal.

Os três macaquinhos tinham até nome: Iwazaru, que fecha a boca, Kikazaru, que tapa os ouvidos, e Mizaru, que cobre os olhos. A palavra “saru” em japonês significa “macaco”.

A mensagem que eles pretendem transmitir é a discrição inteligente, o silêncio eloquente e a atitude de reserva e neutralidade em momentos de polêmicas. Essas virtudes são pregadas e cultivadas pelos orientais. Não se trata de covardia e nem de omissão: apenas bom senso.

Muitas pessoas, hoje, estão a necessitar das lições e dos ensinamentos dos três macaquinhos sábios.