Por 
Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisam ser verificadas ao longo da História e/ou do folclore regional. Por vezes, a origem da palavra ou expressão surpreende.
- DAR COM OS BURROS N’ÁGUA
Esta expressão tem origem na historinha popular de que dois tropeiros resolveram competir entre si para ver qual deles tinha o melhor burro que levaria a carga mais rapidamente ao destino. Os dois estabeleceram ainda que um dos burros levaria carga de algodão, e o outro levaria carga de sal.
No trajeto, eles tiveram que atravessar um rio. Em contato com a água do rio, a carga de sal dissolveu-se toda, desprendeu-se do burro e burro e carga perderam-se rio abaixo. A carga de algodão encharcou-se, ficou bem mais pesada e também arrastou rio abaixo o burro que a transportava.
Nenhum dos dois tropeiros conseguiu alcançar o objetivo proposto com seu burro e respectiva carga. Daí que a historinha deu origem à expressão “dar com os burros n’água”, que significa alguma coisa que dá errado, por falha no planejamento ou na execução de um projeto. Os dois tropeiros deram com os burros n’água.
A historinha pode ser fantasiosa e esquisita, mas a expressão ficou.
