Origem da expressão “Pai dos burros”

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

• ORIGEM DA EXPRESSÃO PAI DOS BURROS

Por que o dicionário é chamado “pai dos burros”?

Não se sabe a origem exata da expressão. Alguns autores contam que a expressão popular veio justamente de um dos nomes mais famosos dicionários do Brasil, o Dicionário Aurélio, de autoria de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira.

O pai de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira era fabricante de carroças e sempre foi muito elogiado por seu excelente trabalho. Seus clientes ficavam tão satisfeitos que, muitas vezes, diziam não terem palavras para expressar a gratidão (saída muito utilizada por oradores quando não sabem o que falar). Aurélio, ainda menino, começou a anotar palavras que os clientes de seu pai poderiam utilizar para elogiar seu trabalho. Foi o começo do que seria o “Aurélio”, famoso em todo o Brasil.

Como as carroças fabricadas pelo pai de Aurélio eram muito confortáveis, tanto para as pessoas como para os burros que a tracionavam, as pessoas começaram a dizer que o pai do dicionarista Aurélio era o “pai dos burros”, expressão que se estendeu à obra do filho e aos dicionários em geral.

Será? É uma versão e com certa lógica.