Origem da expressão “de mão beijada”

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

• GANHAR DE MÃO BEIJADA

A expressão significa que alguém recebeu alguma coisa de graça, como oferta.

A expressão surgiu no século XV, quando os súditos agradeciam uma doação do rei beijando-lhe a mão. Como os agraciados recebiam a doação em troca de apenas beijar a mão do doador, o presente foi recebido em troca da mão beijada do doador. Ganharam a doação em troca da mão beijada do rei, sem nada gastarem.

Mas, havia também as cerimônias em que o rei ou o papa recebiam doações de nobres, que tinham o direito, adquirido pela doação, de beijar a mão do papa ou do rei. Nessas cerimônias, chamadas muito apropriadamente de “beija-mão”, os fiéis mais ricos ofertavam terras, prédios ou outros presentes valiosos. Neste caso, inversamente os reis ou o papa ganhavam presentes em troca da honraria de o doador poder beijar sua mão.

Não somente os ricos doadores tinham o “beija-mão”; os vassalos dos senhores feudais cumpriam o mesmo ritual almejando algum tipo de recompensa.

A expressão, portanto, pode ser oriunda de dois fatos: ou o doador adquiria, pela doação, o direito de beijar a mão do rei – ou do papa – ou o agraciado agradecia a doação beijando a mão do doador. De qualquer forma, ninguém gastava nada; eram presentes ou doações em troca do “beija mão” ou da “mão beijada”.

A expressão, contudo, foi documentada em 1555. O papa Paulo IV (pontificado de 1555 a 1559), tornou legítimas as doações sem ônus para a Igreja Católica e dividiu as oferendas a Deus em dois tipos: ao pé do altar ou de mão beijada.

De lá para cá, a expressão se tornou popular para significar o que foi ganho .