Por 
As expressões populares têm origem nos costumes e na cultura do povo. Interessante ver sua origem.
A expressão “cortar um dobrado”
Significado da expressão
A palavra “dobrado” pode significar “moeda portuguesa”, “objeto utilizado para tocar o berimbau” ou “gênero musical brasileiro derivado de marchas militares europeias”.
A expressão “cortar um dobrado” origina-se da moeda portuguesa e significa “passar por situação difícil, viver fase penosa; estar em apuros ou viver situação complicada”.
Exemplo:
Marli “corta um dobrado” com o marido, pois ele é muito agressivo e ciumento.
Origem da expressão
Uma explicação para a origem da expressão, bem plausível, é que a palavra “dobrado” é degenerescência de “dobrão” ou “dobra”, moeda de ouro que circulou em Portugal e na Espanha.
Em Portugal, a dobra circulou durante o reinado de Dom João V (1706 – 1750) e valia dois escudos; daí o nome dobra. A moeda pesava 6,766 gramas e tinha 22 quilates de ouro; valia o equivalente hoje a R$ 32,00.
Depois dessa moeda, ainda no reinado de Dom João V Portugal cunhou o dobrão, equivalente a 24 escudos, que pesava 86 gramas.
Tornou-se símbolo de poder e prestígio porque, além de ser a moeda portuguesa de maior valor da época monárquica de Portugal, foi também a de maior valor intrínseco que circulou em todo o mundo. De fino acabamento e com 86 gramas de ouro, o dobrão tornou-se cobiçado por colecionadores.
O anverso da moeda mostra a efígie do rei D. João V e o reverso, o brasão e as armas do reino de Portugal.
Por sua raridade, os dobrões cunhados em 1724 custam 7 mil euros (45 mil reais); os cunhados em 1725, 1726 e 1727 valem 4 mil euros (25 mil reais).
O dobrão foi utilizado nos Séculos XVIII e XIX em Portugal e até no Brasil colônia, cujo ouro alimentou a riqueza e a opulência de Portugal.
A moeda “dobrão” era muito dura; o ouro é um dos materiais mais duros da Natureza. Cortar a moeda de ouro ao meio com as mãos seria tarefa praticamente impossível.
Assim, na linguagem popular “cortar um dobrado” adquiriu o significado de “estar em apuros” ou “viver situação difícil de ser superada”.
