Origem de palavras e expressões

Por favor, desligue o “onofre”. Essa expressão é de uso comum na Marinha.

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional.

ONOFRE

Desligar o “onofre”? Estranho. Esta gíria é muito utilizada na Marinha e, apesar de pouco conhecida, a expressão merece ser citada porque sua origem é deveras engraçada.

“Onofre” designa uma chave de disjuntor de equipamentos de navio, que todo marinheiro sabe identificar. Ao receber a ordem de desligar o “onofre”, o marinheiro sabe qual chave do disjuntor ele deverá desligar.

Como surgiu o nome “onofre” para a chave?

A chave ficou conhecida por “onofre” por causa das indicações de LIGA-DESLIGA  da chave, as quais aparecem em inglês. Na posição de “ligar” ou “ligada” , a chave deverá estar na posição “ON“. Na posição de “desligar” ou “desligada” a chave deverá estar na posição “OFF“.

Por causa do “on” e “off”, a chave passou a ser conhecida por “onofre”.