Origem de palavras e expressões

Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisa ser verificada ao longo da História e/ou do folclore regional. Por vezes, a origem da palavra ou expressão surpreende.

• KAMIKAZE (ou CAMICASE EM PORTUGUÊS)

A palavra Kamikaze vem do japonês “kami” (divindade) e “kase” (vento), comumente traduzido como “vento divino” e faz referência a tempestades que destruíram a frota mongol que tentava invadir o Japão em 1247 e 1281 quando as esperanças japonesas estavam praticamente perdidas. O vento salvador foi considerado vento divino, kamikaze, em japonês.

Por ocasião da II Guerra Mundial, no Ataque a Pearl Harbor, em dezembro de 1941, os japoneses tinham a vantagem de possuir aviões caças mais ágeis. Mas, em 1943 a situação mudou, pois os caças americanos possuíam tecnologia superior aos dos caças japoneses e os Estados Unidos conquistaram superioridade aérea. Na Batalha do Mar das Filipinas, em 1944, o Império Japonês teve baixa de cerca de 600 aviões; na Batalha de Formosa, também em 1944, mais de 500 aviões japoneses foram perdidos.

Em outubro de 1944, o vice-almirante Takijiro Onishi convocou uma reunião formal com vários oficiais e apresentou-lhes seus planos, defendendo ataques suicidas com aviões à frota naval norte-americana, o que considerava a única forma pelo qual um pequeno contingente pudesse atacar com grande eficácia o poderio norte-americano. Os pilotos que sacrificavam a vida para atacar a frota inimiga foram chamados “kamikaze”. Mais tarde, o sentido da palavra se ampliou e passou a designar atividade perigosa que mata ou coloca em risco o seu executor, o indivíduo que procede de modo temerário, suicida.

As guerras podem ter os piores atos de crueldade, mas têm também os de maior bravura, de maior heroísmo e de maior valentia.

Em complemento à informação sobre a guerra, cerca de 2.500 pilotos japoneses morreram nesse tipo de ataque, causando a morte de 7.000 soldados aliados e deixando mais de 4.000 feridos. O número de navios afundados é controverso. A propaganda japonesa da época divulgava que os ataques conseguiram afundar 81 navios e danificar outros 195.