Por 
Palavras e expressões populares costumam ter origem bastante curiosa, que precisam ser verificadas ao longo da História e/ou do folclore regional.
- QUIPROQUÓ
Houve verdadeiro “quiproquó” naquele encontro, ou seja, houve grande confusão, desentendimento ou situação cômica resultante de equívocos.
A palavra origina-se da expressão latina “quid pro quo”, que significa ‘tomar uma coisa pela outra”, ou “isto no lugar daquilo”. Em inglês, a expressão tem o significado de “algo dado a uma pessoa em troca de outra coisa”, como ocorre em trocas e negociações.
Em português, esta expressão passou a possuir um sentido distinto do seu original, qual seja, confusão e desentendimento.
