Por 
Palavras e expressões têm origem nas tradições e costumes populares ou até derivam de outros idiomas. A herança de outros idiomas enriquece a língua portuguesa.
Significado da palavra “cafuné”
Ato de coçar suavemente a cabeça de alguém com quem se tem intimidade; ato carinhoso de acariciar a cabeça de alguém, passando os dedos pelos cabelos que pode ter o objetivo de fazer a pessoa relaxar ou dormir; afago. O cafuné pode ser feito em animais de estimação, como gatos e cachorros.
O ato acalma, relaxa, demonstra afeto e proporciona sensação prazerosa em quem o recebe.
A palavra “cafuné” existe apenas na língua portuguesa e não tem tradução direta para outros idiomas.
Origem da palavra
Existem versões diferentes para a origem da palavra.
Uma das versões diz que a palavra “cafuné” tem origem no quimbundo, língua angola, que os escravos trouxeram para o Brasil. A raiz dela pode estar nas palavras “kafu’nu”, “kifunate”, “Kajundu”.
Outra versão defende a ideia de que a palavra se originou npo Brasil mesmo, entre os Bororós, tribo indígena brasileira, que tinham o costume de coçar a cabeça uns dos outros para catar piolhos.
Outra versão se contrapõe à ideia de gesto carinhoso e acredita que o sentido original da palavra cafuné em quimbundo era “tomar a cabeça de alguém e torcê-la” que, com o tempo, evoluiu para o sentido de carinho.
Pouco importa a origem da palavra; o fato é que todos gostam de um cafuné.
