As expressões populares têm origem interessante nos costumes e na linguagem popular.

A expressão “Casa da mãe Joana”

Significado da expressão

A expressão “casa da mãe Joana” significa lugar de grande confusão, desordem e bagunça; lugar onde não há autoridade nem regras e todos mandam.

Origem da expressão

A expressão “casa da mãe Joana’ se originou provavelmente no Século XIV e “Joana” é Joana I, condessa de Provença e rainha de Nápoles (1325 – 1382).

Joana era a filha mais velha de Carlos, Duque da Calábria, que morreu em 1328, quando Joana deveria ter por volta de três anos. Seu avô, Roberto, O Sábio, rei de Nápoles, nomeou Joana herdeira do trono de Nápoles

Joana teve a vida cheia de confusões em razão de disputas pelo trono de Nápoles. Em 1347, aos 21 anos, ela refugiou-se na cidade de Avignon para escapar de lutas entre adversários e pretendentes ao trono de Nápoles.

Ele fez acordos em Avignon e governou a cidade. Durante o governo, Joana regulamentou os bordéis da cidade, a fim de criar ambiente mais organizado e seguro para as profissionais e os clientes.

Uma das normas dizia: “o lugar terá uma porta por onde todos possam entrar”.

Além da regulamentação dos bordéis, Joana se preocupava com as prostitutas e cuidava delas “como uma mãe”.  Em pouco tempo, os bordéis passaram a ser conhecidos como “paço da mãe Joana” (“paço”, em francês, significa palácio).

Trazida para o Brasil, a linguagem popular substituiu o termo “paço”, pouco utilizado, por “casa”.

Originalmente, a expressão se referia a lugar organizado e regulamentado. Levada para Portugal, a expressão “paço-da-mãe-joana” tornou-se sinônimo de prostíbulo e, por isso, passou a descrever lugar caótico, desorganizado, onde cada pessoa faz o que quer e sem regras, oposto ao sentido original de organização e segurança que a rainha Joana pretendeu dar aos bordéis de Avignon.